Carte blanche je úplná sloboda konania. Aký je význam tohto slova?

2025 Autor: Sierra Becker | becker@designhomebox.com. Naposledy zmenené: 2025-01-22 22:12

Používanie cudzích slov a výrazov už pevne vstúpilo do našich životov. V modernej spoločnosti sú čoraz bežnejšie tvrdenia, ktoré nie je vždy možné interpretovať bez špeciálnych znalostí. Jedným z takýchto výrazov je „carte blanche“. Čo je to za pojem, v akých prípadoch je jeho použitie vhodné, aký je jeho pôvod?

Odhalenie konceptu

Poďme teda definovať význam slova „carte blanche“. Ak sa pozrieme na slovníky ruského jazyka (encyklopedický, finančný, Ozhegov, Efremova), potom sú výklady dosť podobné.

Podľa väčšiny zdrojov je carte blanche prázdny formulár podpísaný oprávnenou osobou, čo inej osobe poskytuje výhodu vyplnenia tohto dokumentu textom. Dať carte blanche v prenesenom zmysle – dať niekomu neobmedzené možnosti, úplnú slobodu konania.

Tento výraz sa vzťahuje na neobmedzené možnosti, ktoré má príkazca možnosť preniesť na dôveryhodnú osobu, ktorá môže vykonávať obchodné operácie v jeho mene. V širšom zmysle je takýmto vyjadrením pojem absolútnej slobody respneobmedzené právo vykonať akúkoľvek akciu podľa vlastného uváženia.

Výraz "carte blanche" podľa jednej z verzií znamená prázdny šek, ktorý môže vyplniť jeho majiteľ.

História pôvodu výrazu

Podľa prekladu z francúzštiny carte blanche (prázdny formulár).

Existuje verzia, že tento výraz sa objavil vo Francúzsku už dávno a ako keby bol tento formulár odovzdaný istým predstaviteľom francúzskej šľachty ako symbol výlučnej dôvery kráľa, ktorý predstavuje prázdny list listiny s podpisom a osobnou pečaťou panovníka. Vyplnením takéhoto papiera vlastnou rukou mal jeho majiteľ možnosť urobiť a dostať takmer všetko, čo chcel, v mene Jeho Veličenstva.

Carte blanche je doslova biela alebo prázdna karta. Podľa inej verzie je carte blanche (v preklade z francúzštiny) takzvaná biela kreditná karta. Tieto karty vydávajú veľké obchody, čo umožňuje zákazníkom s takýmito kreditnými kartami platiť za všetky svoje nákupy uskutočnené v tomto obchode až na konci mesiaca. Podľa inej verzie je carte blanche podpísaný bankový šek bez uvedenia sumy.

Denné použitie

V ruštine sa najčastejšie hovorí „give carte blanche“, čo znamená umožniť človeku konať podľa vlastného uváženia, poskytnúť neobmedzené možnosti, úplnú nezávislosť konania. Použitie tohto výrazu je možné v každodennom životev živote av obchodných kruhoch.

Napríklad, ak poviete, že niekto dostal carte blanche, znamenalo by to poskytnúť konkrétnej osobe absolútnu slobodu konania.

Správne a nesprávne použitie

Treba si uvedomiť, že často je dovolené počuť, že niekto dostane plnú carte blanche. Slovo „plný“je v tomto prípade nadbytočné, keďže carte blanche už znamená neobmedzené právomoci. Preto je použitie prídavných mien „plný“, „absolútny“a ich synoným s výrazom „poskytnúť carte blanche“chybné a neprijateľné.

Príklad správneho použitia frázy: „Režisér mi dal voľnosť pri vývoji nového projektu.“

Príklad zneužitia: „Manažér mi dal plnú voľnosť pri implementácii nového projektu.“

Mimochodom, stojí za zmienku, že vo francúzštine sa tento výraz používa v ženskom rode, ale v ruštine sa používa v mužskom rode. Pravopis týchto slov je tiež odlišný: v ruštine sa píše s pomlčkou a vo francúzštine sa píše oddelene.